| Busqueda por palabras clave o cobertura geográfica | Búsqueda por temas generales
 | Actualizaciones y comentarios |
Conabio »  Proyectos » Proyectos apoyados »   Búsqueda de proyectos» Proyecto seleccionado

Para ver correctamente esta pagina su navegador debe soportar CSS
 
 
 
Proyecto EE013
  
  Título: Traducción al español y actualización del libro: Freshwater fishes of Mexico
  Responsable: Dr. Juan Jacobo Schmitter Soto
  Correo electrónico: jschmitt@ecosur.mx
  Institución: El Colegio de la Frontera Sur
Unidad Chetumal
Departamento de Sistemática y Ecología Acuática
Grupo Sistemática, Ecología y Manejo de Recursos Acuáticos
  Dirección: Ave. Centenario km 5.5, Pacto Obrero, Othón Blanco, Chetumal, Qroo, 77014 , México
  Teléfono/Fax: 01 983 835 0440 ext. 4302
  Fecha de inicio: Apr 28 2006
  Fecha de término: Dec 12 2007
  Estatus: CONCLUIDO A SATISFACCIÓN TOTAL
  Cobertura:
Nacional    
  Resumen:

El libro Freshwater Fishes of México (FFM) es la obra póstuma del Dr. Robert R. Miller, en coautoría con W.L. Minckley (también ya fallecido) y S.M. Norris. Al momento de escribir este proyecto, debe estar saliendo a la venta. Se trata de una edición de la University of Chicago Press, en asociación con el Museo de Zoología de la Universidad de Michigan. Esperada desde hace décadas, FFM se ha considerado, incluso antes de su publicación, como la obra más importante sobre peces dulceacuícolas mexicanos (Hendrickson et al. 2002). Otros libros que abarquen toda la ictiofauna continental de México son sólo listas comentadas (por ejemplo, Espinosa Pérez et al. 1993), o bien han perdido su actualidad frente al incesante flujo de novedades taxonómicas y faunísticas (por ejemplo, Álvarez del Villar 1970). La diferencia en profundidad y amplitud entre estas obras queda indicada, aproximadamente, por el número de páginas: 652 pp. de FFM, frente a las 100-160 pp. de los otros libros mencionados. Es sin duda un contrasentido el hecho de que FFM todavía no exista en español. El objetivo de este proyecto es subsanar esa omisión: traducir la obra a nuestro idioma. De paso, el esfuerzo incluiría actualizar diversos detalles del libro detectados durante la revisión del mismo (por ejemplo, algunas asignaciones genéricas en la familia Cichlidae), de la cual fueron partícipes el responsable y el corresponsable de este proyecto. No se prevé todavía iniciar el trabajo de edición y publicación, lo cual sería materia de otro proyecto. La traducción sería realizada íntegramente por el responsable (JJSS) y revisada en su totalidad por el corresponsable (DAH). Se buscaría adicionalmente la revisión (y, en su caso, actualización) de capítulos específicos por expertos de México y otros países. Cabe aclarar que la actualización sería la mínima indispensable. En casos dudosos (de nomenclatura, de validez taxonómica o de presencia en México), se mantendría el criterio de la versión original. Sólo se efectuarían cambios o adiciones sustentados en literatura científica publicada con posterioridad a la finalización del manuscrito (aproximadamente 2004 en adelante), y sólo si fuesen ampliamente aceptados en la comunidad de ictiólogos. La University of Chicago Press y el autor sobreviviente (Steven M. Norris) han otorgado la autorización apropiada para iniciar el trabajo


 Costo: $88,000
  
 Productos:
  
 

Los archivos que se pueden consultar en la sección de Productos, no necesariamente incluyen todos los resultados aportados por el proyecto. Si requiere más información puede comunicarse con Servicios Externos al correo electrónico servext@conabio.gob.mx