Este proyecto es la continuación natural del proyecto EE013 "Traducción y actualización del libro Freshwater Fishes of México", financiado por CONABIO y concluido en 2007. Ese proyecto fue responsabilidad del autor Juan Jacobo Schmitter Soto, con la supervisión y apoyo de numerosos colegas, y resultó no sólo en la versión traducida de la obra, con la debida corrección de estilo, sino también en su actualización con más de 100 notas a pie de página. En la segunda y tercera de forros del libro, publicado en su versión original por la Universidad de Chicago en 2005, leemos un buen resumen de la obra y el perfil de sus autores, así como su importancia y objetivos